Après des mois de spéculation,
les analystes attendent cette semaine I'annonce
de I'achat de Waterman Publishing par GlobeCom International,
ainsi que de son magazine principal, Sports America.
L'homme à la tête de GlobeCom, le magnat de la presse Teddy K.
Ne regarde pas à la dépense, ces jours-ci:
Une entreprise de restauration, un câblodistributeur
et deux fournisseurs de télécommunications,
pour un total de plus de 13 milliards de $.
ACQUISITION PAR GLOBECOM?
Comment le propriétaire d'un furet parvient-il à posséder
la plus grande usine d'aliments pour chiens de la côte Est?
PREMIÈRE RÈPONSE Résultat Précoce TEST DE GROSSESSE
- M. Kalb. - Dan.
- Merci pour les places des Lakers. - De rien.
On était très bien placés.
Mais je ne vais quand même pas mettre de pub dans le magazine.
Mon beau-fils me dit que les gens ne le lisent plus vraiment.
Bouger les yeux de gauche à droite, c'est trop dur.
Le plus gros de notre budget va à la télé, la radio, I'Internet.
- Bien. - "Bien"? Que voulez-vous dire?
- Je vais pas vous persuader. - Pourquoi? C'est votre travail.
Oui, mais je ne le fais pas très bien.
Vous pouvez le dire.
- Mais je vous demande une faveur. - Ah?
Je vais vous donner un numéro du magazine.
Et je vais vous en envoyer un nouveau toutes les semaines.
Dans quelque temps, je vous appellerai, et nous parlerons.
Il y a un très bon article
comparant les quart-arrières de nos jours avec Johnny Unitas.
Unitas leur botterait les fesses.
C'est comme ça que vous me vendez I'affaire?
Je travaille pour ce magazine depuis 20 ans. J'y crois.
Tant mieux pour vous.
Êtes-vous inquiet des rumeurs
concernant la vente de votre maison mère?
Pas vraiment. Je ne vois pas comment ça nous affecterait.
Oui, je ne I'espère pas.
Ce Teddy K. A proposé d'acheter mon entreprise, il y a quelques années.
Je lui ai dit d'aller se faire voir.
Mon beau-fils me traite de dinosaure.
Ils ont quand même gouverné la terre pendant des millions d'années.
Ils ne devaient pas complètement se planter.
En deux mots, on ne parviendra jamais à atteindre
ces consommateurs si on n'apprend pas à penser comme eux.
Le fait est
que moins de 0,05% des utilisateurs de téléphones cellulaires
sont âgés de moins de 5 ans.
C'est pourquoi nous avons le téléphone T-Rex,
le téléphone Tricératops et le téléphone Ptérodactyle.
Parce que ça va changer tout ça,
et chacun de ces téléphones a sa sonnerie unique.
Maman, j'en veux un.
Achète-m'en un pour Noël.
P.M.D.T., Carter.
- C'est-à-dire? - Pas mal du tout.
Mesdames et messieurs, j'ai quelque chose à vous dire.
C'est en train de se faire.
Teddy K. S'est lancé,
et nous achetons Waterman Publishing.
Applaudissons Teddy K.
Cet homme est un visionnaire. Il est dingue.
Et je pense que je peux vous le dire,
Teddy K. M'a personnellement demandé de me rendre Ià-bas
et de transformer le service marketing du magazine.
Si vous voulez bien m'excuser...
Vous pouvez continuer.
- Waterman! C'est incroyable. - Oui!
Mark, emmène-moi avec toi. Dis-moi que tu m'emmènes.
Carter, je vais reprendre cette boîte et lui remodeler le cul.
- Et... - Et?
Tu t'occuperas de la publicité pour Sports America.
Je le savais.
Ce magazine est une vache à lait. La pierre angulaire.
J'ai parlé de toi à Teddy K.
Il a aimé ton travail sur les cellulaires.
Attends. Excuse-moi. Teddy K. Connaît mon nom?
Je vais te dire une chose. Mais que ça ne te monte pas à la tête.
- On a des projets pour toi. - Des projets?
Mark. Merci.
Je vais être impitoyable.
Il n'y aura pas de prisonniers. Je serai ton homme de main.
Eh bien. Tu es mon nouveau moi.
Non, je suis mon nouveau moi.
Félicitations.
Salut.
- Salut, papa. - Salut, ma chérie.
- Pourquoi tu ne dors pas? - J'y arrive pas.
Tu n'arrives pas à dormir?
Tu as des soucis?
Non, pas vraiment.
Parce que si tu t'inquiètes pour quelque chose,
tu peux toujours m'en parler.
Tu te souviens? Tu sais,
quand t'étais petite, on a juré craché
qu'on se dirait toujours tout.
Qu'on serait honnêtes I'un envers I'autre.
- Je suis fatiguée. - Bien.
- On joue toujours, demain? - Oui, bien sûr.
D'accord. À demain, alors. Je t'aime.
Moi aussi.
Quelle heure est-il?
3 h passées. Rendors-toi, ma chérie.
Désolé de t'avoir réveillée.
- Bonjour, mon chéri. - Bonjour.
- Alex a-t-elle un nouveau copain? - Non.
Et ce gars, Myron?
- Je crois qu'ils sont juste amis. - Ah.
- Je suis enceinte. - Quoi?
Désolé. J'ai cru entendre que tu étais enceinte.
- Oui. - C'est impossible.
- Si, c'est possible. Je le suis. - Comment ça a pu arriver?
- Je crois que t'étais Ià aussi. - Non, ma chérie.
Tu sais bien que c'est trop tard pour toi.
D'après le Dr Steinberg, mais il avait tort.
- Tu es enceinte? - Oui.
Bon Dieu.
- T'es certaine? - Oui.
On dirait un garçon?
Pour I'instant, on dirait plutôt une gastro.
T'es pas sérieuse. Vraiment?
Je suis sérieuse.
C'est bien.
Ça veut dire que lorsqu'il aura 21 ans,
j'en aurai 72.
- Treize. - Douze.
Treize.
Bon Dieu.
Je suis surexcité. Complètement surexcité.
- C'est contagieux, non? - Non.
On me prépare.
Tu sais ce que ça veut dire?
Que t'es un singe savant?
Ça veut dire qu'on est lancés. Tout se met en place.
On peut acheter une grande maison. Avoir des enfants.
Pardon, mais on a une vraie vie devant nous!
Carter, il est 3 h du matin.
Tu vas encore t'énerver pendant combien de temps?
Un quart d'heure? Une heure?
Je suis désolé, chérie.
Mais Teddy K. Connaît mon nom.
T'es qualifié pour ce poste, au moins?
Quoi? Oui. Bien sûr.
Vendre des cellulaires ou des espaces publicitaires.
C'est du pareil au même.
De toute façon, ce n'est qu'une étape.
- Je t'aime. - Moi aussi.
- La lumière. - Oui.
GlobeCom rachète Waterman Publishing.
- On va tous se faire virer. - Tout est possible.
Ce n'est pas possible. C'est probable.
T'as entendu parler de Teddy K.?
De Teddy K.? Comme tout le monde.
C'est un albinos, paraît-il, mais il se maquille.
- Alicia. - Oui. Quoi?
- T'as été virée? - Non! Quoi? Pourquoi?
- Tu n'as rien appris? - Quoi? Tu t'es fait virer, toi?
Excusez-moi.
T'es en train de me dire que je suis viré?
Non, pas encore. Je veux dire, pas encore, Dan.
Je ne peux pas prédire I'avenir.
Mais en tout cas,
tu ne diriges plus la vente des espaces publicitaires.
C'est Carter Duryea qui le fait.
Qui est-ce?
Un petit génie de GlobeCom.
C'est ennuyeux, Dan. Très ennuyeux.
Mais t'es chanceux. Beaucoup de gens se font virer maintenant,
dans toute la boîte.
- Tu t'es fait virer, toi? - Moi? Non.
C'est une plaisanterie.
On vient de terminer notre meilleure année.
Mon équipe travaille énormément. Je ne vais pas accepter ça.
Il va falloir t'y faire.
Tu vas faire quoi? Repartir à zéro?
Tu n'es plus un enfant.
Tu sais comme c'est dur. Tout le monde se fait virer.
Personne ne veut de gars comme toi qui gagnent bien leur vie.
Cette histoire m'énerve autant que toi.
- Alors, pourquoi tu souris? - Je ne souris pas.
- Si, tes lèvres se soulèvent. - C'est involontaire, Dan.
Attendez! Merci.
Quarante-sept. Vous allez au bureau de Sports America?
Oui.
Vous êtes stagiaire?
Non, mon père y travaille.
Et vous, vous êtes stagiaire?
Non, c'est ma première journée de travail.
Super. Félicitations.
Merci.
Je suis complètement terrifié. Je sais pas du tout ce que je fais.
- N'en parlez à personne, d'accord? - D'accord.
- Je vous en prie. - Merci.
- Dan, ta fille est ici. - Vraiment?
Chef, en quoi ça va affecter nos options d'achat?
Aucune idée. Ne m'appelle pas "chef".
J'insiste. Je vais le prendre.
- Je le garde. - Non, vraiment.
T'as eu des nouvelles, on est virés?
M. Colon est ravi de travailler avec...
- Je suis désolé. - Merde.
- Non, c'est moi. Ça va? - Oui. C'était de ma faute.
- Tout va bien? - Oui, j'ai rien de cassé.
- Y a pas de mal. - Super.
Bon, super.
Salut, championne.
Qu'est-ce que tu fais ici?
- Le tennis. - Désolé. C'est vrai.
- C'est pas un bon jour? - Ça va.
C'est bon. Tant pis.
- Allons-y. - D'accord.
Est-ce que ça va?
T'as pas super bien joué, aujourd'hui.
Je me suis retenu pour que tu prennes confiance en toi.
- C'est ça. - Si.
T'es qu'un vieux.
- Papa? - Oui?
Tu te souviens que je voulais être transférée à NYU?
Oui.
Eh bien, j'ai été acceptée.
- À NYU? - Oui.
- C'est génial. - Oui.
- Je suis vraiment fier de toi. - Merci.
Tu vas devoir habiter en ville, par contre.
Oui. Et je veux étudier I'expression écrite.
Le programme de NYU est génial.
Et SUNY et I'équipe de tennis?
Papa, je ne vais pas devenir professionnelle.
Ècoute, ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur.
Je n'aime pas I'idée de te voir vivre en ville.
Tu vas être isolée. Il faut avoir I'habitude.
Ça ne me plaît pas.
Papa, je veux essayer de vivre en ville.
Je sais que NYU est bien plus chère,
mais ce serait une expérience super pour moi.
- Oui. C'est plus cher. - Oui.
- Mais c'est ton éducation. - Oui.
C'est le plus important, n'est-ce pas?
On devrait pouvoir s'en sortir.
- Papa! - Quoi?
T'es en sueur.
Je pense que vous allez vous plaire, ici.
Vous arrivez au sein d'une équipe très douée.
Voici Morty Wexler. Carter Duryea.
- Vous avez le dossier Ford, exact? - Oui.
Ravi de vous rencontrer.
Pareil. J'ai hâte de commencer à travailler avec vous.
Formidable. Merci.
"J'ai hâte de commencer à travailler avec vous. "
Va te faire voir.
On a un super bureau pour vous. La vue est splendide.
Il n'est pas encore dégagé. Mais...
DAN FOREMAN VICE-PRÈSIDENT VENTES PUBLICITAIRES
Pas mal, hein?
Excusez-moi un instant, je vais au petit coin.
Je vous en prie.
Pas mal.
Je peux vous aider?
- Désolé. C'est votre bureau. - Oui.
Je vous ai rentré dedans.
Dan Foreman. Carter Duryea.
Vous êtes Carter Duryea?
Oui, ravi de vous rencontrer.
Le Carter Duryea qui va diriger les ventes publicitaires?
Exact.
- Quel âge avez-vous? - 26 ans.
26...
et vous êtes mon nouveau patron.
Il faut croire.
Sacrée poignée de main, Dan.
Quelle est votre expérience, en vente publicitaire?
Je vais être honnête avec vous, Dan. Pas grand-chose.
Quoi?
- Aucune. - Aucune.
- C'est pas grand-chose. - Mais j'apprends vite.
Maintenant que vous savez mon âge,
quel est le vôtre?
- J'ai 51 ans. - Eh bien!
- C'est drôle. - Oui.
Un an de plus que mon père. C'est bizarre.
Merveilleux. Vous avez fait connaissance.
Vous voulez rire? On est de vieux amis.
- Dan, ravi de vous avoir rencontré. - Moi de même.
Dan, tu veux que je ferme la porte?
Oui, vas-y, ferme-la.
C'était assez inattendu.
Mais c'est une grosse promotion.
C'est génial! Bravo.
La Boxster S en a plus dans le ventre.
Vous ressentirez la puissance supplémentaire.
Mais si vous voulez y aller carrément,
je vous dirais de prendre la Carrera 911.
Je vais prendre la 911.
Vas-y. Carter.
Connard!
Je me suis fait mal au bras. Mais ça va.
Tant mieux.
- Carter. - Kimmy.
Kimmy, encore?
Sept mois? On a été mariés...
Voyons.
Je sais que c'est pas facile, ces jours-ci.
Je suis débordé au travail.
J'aurais dû passer une vraie lune de miel avec toi.
J'aurais dû éteindre mon cellulaire.
Il sonnait sans arrêt. J'ai mal assuré.
Tout ça, c'est de ma faute.
Voilà la bonne nouvelle. Je peux changer. Je vais changer.
C'est une bonne leçon pour moi. Merci.
N'essaie pas de me faire changer d'avis, Carter.
Je t'aime, Kim.
Kim, je veux avoir des enfants avec toi.
Mais moi, je ne veux pas en avoir avec toi.
Je ne sais même pas si j'ai envie d'en avoir.
Je te I'ai déjà dit. Je te I'ai dit à notre deuxième rendez-vous.
Je croyais que tu plaisantais.
Carter, ça te surprend vraiment tant que ça?
Est-ce que tu couches avec quelqu'un d'autre?
Avant, oui. Mais je I'ai laissé.
Ça a dû être dur pour lui.
Je vais aller chez mes parents.
Ils sont vraiment contents que je revienne.
On va entendre deux battements de cœur.
Le plus lent et le plus fort, c'est le vôtre,
et celui-ci, c'est votre bébé.
Oh, mon Dieu!
Un beau battement de cœur, bien fort.
C'est votre nouveau bébé, Dan.
- Dan? - Oui?
- Est-ce que ça va? - Oui.
C'est merveilleux.
Je me sens un peu...
Vous avez une petite arythmie cardiaque.
- Vous buvez beaucoup de café? - Non.
Êtes-vous très stressé?
Eh bien, je... J'ai été rétrogradé, au travail.
- Quoi? - Oui.
Je... On en reparlera.
Un autre?
Oui, continuez à les servir. Inutile de demander à chaque fois.
Comment s'est passé votre week-end? Sympa?
Désolé. C'était...
Je voudrais tous vous remercier de vous être joints à moi.
D'après Teddy K.,
ce qui est génial dans GlobeCom, ce sont les hommes et les femmes...
de GlobeCom.
Il fait hyper chaud, ici, ou je rêve?
Je rêve.
J'ai une mission.
Vous allez aussi apprendre que je suis une machine.
Qu'est-ce que je disais, à propos de...
- Une mission. - Une mission, j'ai une mission.
Je dois immédiatement augmenter
les pages publicitaires de 20%.
20%? Carter, seul un nouveau magazine peut faire ça.
Ah oui? Je pense que cette équipe peut le faire, Dan.
Comment?
- Morty, en gros, on... - C'est une excellente question.
"Comment?"
Et la réponse...
c'est la synergie.
Il va falloir se serrer les coudes.
Oui, il faut se synchroniser
en synergie. Nous ne sommes pas seuls.
On est dans une des plus grosses boîtes de multimédia
et de produits de marque de I'univers.
Utilisons ça à notre avantage. Par exemple...
Krispity Krunch.
Saviez-vous que nous sommes affiliés à Krispity Krunch?
Et alors?
On va aller parler à nos frères et nos sœurs de Krispity Krunch.
On passe un marché: On leur fournit les anecdotes sport des boîtes.
Et quand M. Tout-le-monde est assis,
en train de grignoter, qu'est-ce qu'il voit?
Les anecdotes sport de Sports America Krispity Krunch.
Il achètera beaucoup plus Krispity Krunch
que Krunch 'n Krackle,
qui a, soi dit en passant, le même goût et la même apparence.
Mais... pas d'anecdotes sport.
Et Krispity est si content qu'il nous garantit 28 pages par an.
En plus, il sait que s'il ne le fait pas,
Teddy K. Va être furieux.
Qu'est-ce que vous en dites? De quoi je parle?
De synergie.
- C'est pas de la triche? - Absolument pas.
Et les téléphones cellulaires Techline? C'est à nous.
- Sur leur navigateur? - Des anecdotes.
Oui! Des anecdotes! De la synergie!
Et puis, les résultats sportifs. Des pubs!
100000 personnes qui le voient sur Internet,
ça équivaut à une page de pub dans notre magazine.
Vous comprenez?
Ce magazine devient un portail
vers un monde en synergie de promo croisée.
On va faire la révolution.
On va passer à I'échelle supérieure.
Qui est avec moi? Qui est excité?
- Lou, vous êtes excité? - Oui.
Bien.
- Alicia, vous êtes excitée? - Absolument.
De mieux en mieux. Vous. Désolé, je ne connais pas votre nom.
Hector. Je fais I'entretien.
Super. Hector, je sais que vous êtes excité.
Je suis excité!
Hector est excité!
Et si Hector est excité, ça veut dire que je le suis.
Je suis excité pour cette équipe.
Qui d'autre est avec moi?
- Je suis excité! - Excellent. Qui d'autre? Allez.
À ton avis, qui va être renvoyé en premier?
Je parie pour Dan. C'est un dinosaure.
Désolé, Dan.
Merci de dîner avec moi. Vous aimez les sushis?
Je vais m'en tenir au teriyaki.
Vous devriez essayer. Le thon épicé est délicieux, ici.
Allez. Prenez.
C'est ça, partez à la pêche.
Bien. Je voulais vous parler,
car I'augmentation du nombre de pubs...
Ça, c'est cru.
Ce n'est qu'une partie de I'équation
concernant les résultats financiers
que mon patron attend de moi.
Ce qui veut dire que Teddy K. Supprime des emplois.
Le fait est que je dois diminuer
les salaires de I'équipe des ventes de 300000 $, immédiatement.
Je ne gagne pas autant d'argent, Carter.
Je sais combien vous gagnez, Dan.
Vous auriez dû me dire que j'étais viré
avant que j'avale ce fichu poisson.
Oh, Dan!
Je ne vous renvoie pas.
- Vraiment? - Non.
Vous êtes un excellent vendeur. Vous avez bien dirigé I'équipe.
Je pense que vous avez le potentiel
d'un excellent second.
Un excellent second?
Carter, je vois très bien quel est votre avantage
à avoir un excellent second.
Mais quel avantage aurais-je, à ce point de ma carrière,
à être un excellent second?
Un des avantages, à ce point de votre carrière,
c'est de garder votre emploi.
C'est pas mal, non?
Vraiment? Ça vous fait sourire?
Vous souriez! Vous trouvez ça drôle.
Eh bien, vous savez quoi? Vous n'imaginez même pas
dans quel cauchemar vous êtes en train de mettre les pieds.
Pauvre con!
On verra bien en combien de temps cet endroit va disparaître sans moi.
Il y a peut-être une justice dans ce monde.
Vous vous amusez bien? Génial.
E. KALB - AUTOMOBILES KALB - LA, CA
Carter t'attend.
Dan, je voudrais que vous regardiez ces formulaires pour moi.
C'est une évaluation 360.
Une évaluation sous tous les angles.
D'où le 360. C'est la politique de I'entreprise.
Ce serait super de I'avoir pour lundi.
Si on veut être agressifs et toucher cette couche de population...
- Je crois... - Dan, attendez.
Sports America est le magazine numéro un des garçons de 13 à 18 ans
dans ce pays.
Bonjour, laissez un message
ou pas.
Salut, c'est moi. Tu le sais très bien.
Je remplis ton répondeur. Alors appelle-moi,
ou pas.
Allez, brave bête.
Bonjour, Mme Cherneski.
Non, je ne savais pas qu'il avait déménagé.
Passez-lui le bonjour de la part de Carter.
Allez, brave bête!
Et il est plaqué sur la ligne de but.
Plaqué par Bob Colder, Leahey s'accroche au ballon...
- Allô? - Salut, Dan. C'est Carter.
- Qui? - Carter Duryea.
J'ai pensé qu'on pourrait se réunir, demain.
Pour envisager des idées de développement.
Demain, c'est dimanche.
Ça va être super. On s'avancera pour la semaine.
Pas toute la journée. Quelques heures dans I'après-midi.
On se retrouve à midi.
J'apporterai des sushis. Ça va être sympa.
D'accord? Super.
- Qu'est-ce que tu fais? - Quoi?
Rien.
Je regardais les étoiles. Ça t'arrive de faire ça?
Oui, quand j'avais trois ans.
Qu'est-ce que tu fais ici un dimanche?
Le dimanche, c'est le jour de chance des bosseurs.
Tout à fait. Devine. Toute mon équipe vient aujourd'hui.
Dan Foreman est ici. Tu devrais le rencontrer.
Je préfère ne pas m'impliquer personnellement.
On n'avait pas décidé de le virer?
Non, on a renvoyé Enrique Colon à la place. Tu te souviens?
Oui. C'est vrai.
Un petit nettoyage du côlon. Tu piges?
Tu veux qu'on mange ensemble, ce soir?
Je voudrais bien.
Mais je dois aller à Berlin rencontrer des partenaires.
- Dommage. - Ça ne va pas?
Ma femme et moi, ça ne va pas fort, et...
Bon, il faut que je file.
Ècoute, il va falloir virer plus de monde.
- Attends. Virer? - Licencie. Tire la chasse.
Oui. Mais je crois qu'on va augmenter le volume de pubs.
Alors on n'aura pas besoin de virer des gens.
Tôt ou tard, on doit tous regarder la réalité en face.
Merci d'être venu. Vous avez fait du bon travail, aujourd'hui.
Louie, bravo. Vous voulez aller boire un verre?
J'aimerais beaucoup, mais je suis un ancien alcoolique.
Vaut mieux pas, alors. Et vous, Morty? Un verre?
Je ferais mieux de rentrer souper.
Ma femme m'empoisonne lentement
et elle est furieuse si je suis en retard.
D'accord. Alicia?
- Je dois me laver les cheveux. - Voyons donc.
Et vous, Dan? Ça vous dirait d'aller prendre un verre?
On est dimanche.
Je dois rentrer souper avec ma famille.
Vous voulez dîner avec ma famille, vous?
Oui! Je vais prendre mes affaires.
Attendez.
- Qui vous a appris à conduire? - Personne.
Sans farce.
- Je suis Ià. - Oui.
C'est exactement ça.
Une vraie maison.
Ma chérie, je te présente Carter Duryea, on bosse ensemble.
Enchantée.
Ravi de vous rencontrer.
Merci de m'accueillir chez vous.
Je vous en prie.
- Vous aimez les gratins de pâtes? - Un gratin de pâtes!
C'est absolument parfait.
Un gratin de pâtes. Voilà ce qu'il me faut.
Un plat fait maison. C'est super.
- Il est pas un peu bizarre? - Sans aucun doute.
On va le nourrir et le virer d'ici, d'accord?
II est très jeune. Bien plus jeune que toi.
Merci, c'est sympa.
J'ai regardé le coût de NYU.
Tu sais à combien ça s'élève? Sans parler du coût de la vie.
Et de I'orthodontie de Jana.
- Et le bébé. - Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas une solution: "Ne t'en fais pas. "
On va devoir faire un autre emprunt.
Et si j'allais au salon demander une augmentation à mon patron?
Tiens. J'étais en train de regarder ta photo.
On s'est jamais... L'autre jour, dans I'ascenseur.
- Je m'appelle Carter Duryea. - Je sais qui tu es.
Mon père sait que t'es ici?
II m'a invité à souper.
Techniquement.
Qui est-ce?
Le nouveau patron de papa.
Tu peux pas être le nouveau patron de papa. T'es trop jeune.
Ouais, et en plus, il est complètement terrifié.
Eh bien, t'as bonne mémoire.
Et t'es trop mignon pour être son patron.
Euh, merci.
Je réponds!
- Alors, comment ça va? - Ça va.
Qu'est-ce que tu fais ici, franchement?
Ma femme m'a quitté, et c'est notre premier anniversaire.
J'étais si déprimé à I'idée de rentrer à la maison
que je me suis incrusté avec ton père
et que je me suis invité à souper.
Eh bien, t'es drôlement honnête, hein?
Non. Honnêtement, non.
Juste avec toi, je sais pas pourquoi.
Les gens diraient plutôt que je suis un con coincé
aux émotions bien cachées.
- Tu veux jouer au baby-foot? - Oui.
- Super, je vais me changer. - D'accord.
Tu crois qu'Alex va s'en sortir, toute seule, à New York?
Je m'inquiète moins pour elle que pour toi.
Franchement, je préférerais I'enfermer à la maison
avec un bracelet électronique à la cheville.
Alors pourquoi as-tu accepté sans même m'en parler?
Et pourquoi ton ado de patron est-il à la maison?
Et pourquoi j'ai une telle nausée?
Je n'ai presque pas eu de nausées les deux premières fois,
et je n'en peux plus!
Calme-toi. Je vais prendre ça.
Je n'aime plus vraiment le tennis.
Surtout, je veux plus être la sportive de service.
On ne m'invite plus jamais aux fêtes,
les gens croient que je m'entraîne.
Et puis, le bruit court que je suis lesbienne.
C'est pas cool.
Enfin non. Je ne... Pas d'être lesbienne.
Ouais, en tout cas, je le suis pas.
Ce serait une chose si je voulais devenir pro et gagner plein de fric,
mais je suis pas au niveau.
J'ai joué contre des pros, et je ne le suis pas.
C'est pas que j'y tienne vraiment. Elles atteignent le sommet à 21 ans.
Super.
Je me pose la même question pour moi, parfois.
J'ai peut-être atteint le sommet à 26 ans. C'est le début du déclin.
- Ouais, sans doute. - Ouais.
Tenez. Gardez la monnaie.
Le souper est prêt!
- J'ai un appel important. - De qui?
- De mon copain. - Ton quoi?
Bonjour, ici M. Foreman. Qui êtes-vous, quel âge avez-vous?
Bien. Je voulais juste vous dire
que si jamais vous donnez à ma fille de I'alcool ou un joint,
je vous retrouve et je vous castre.
Papa!
Le souper est prêt!
Vous voilà.
Vous êtes prêts à venir manger, les enfants?
J'habitais dans la même ville que ma mère.
Vous voyez ce que je veux dire?
Toute... Toutes ces choses de famille...
Non, ce n'est pas le moment.
Je sais, mais je I'aime vraiment beaucoup.
Cette pizza est succulente. Elle vient d'où?
Un petit resto italien génial: Domino's.
Alors, t'es vraiment le nouveau patron de papa?
Non, on est plutôt des collègues.
Ce n'est pas vrai.
Lui, c'est le commandant. Moi, je suis le second.
Est-ce que t'es marié? T'as une alliance.
Oui, en quelque sorte.
- Enfin, oui, non. Je suis marié. - Alors t'es vieux avant I'âge.
Jana, tu me passes la pizza?
La voilà. Mon Dieu, Dan. C'est de ma faute.
Désolé. C'est bon, je m'en occupe.
Seule ma femme a le droit de me toucher Ià.
Excusez-moi. Je vais monter me changer de nouveau.
Bravo.
Merci.
Merci mille fois. Le pepperoni était délicieux.
- Je vous en prie. - Au revoir.
- Rentrez chez vous. - D'accord.
Bonne soirée.
Merci encore.
Tiens.
J'ai acheté du poivre de cayenne.
Comme c'est gentil.
J'ai mis des caméras de surveillance dans tout le dortoir.
Comme ça je saurai si t'as des ennuis.
D'accord.
- Sois prudente. - D'accord.
Je t'aime, papa.
Moi aussi.
- À bientôt. - Au revoir.
Signez ici, ici, et Ià.
Et vous avez votre deuxième emprunt.
Signez Ià, Ià et Ià.
Et c'est officiel.
Vous êtes divorcé.
Bon, deux choses.
Steckle organise la ligue de basket de I'entreprise.
Je serai capitaine de I'équipe des ventes, vous, attaquant principal.
Ensuite, il paraît que vous emmenez les types de Rums Jamaica
au match des Knicks, mercredi soir?
Vous devez m'en parler d'abord.
Vous en parler? Ce sont mes clients.
Non, Dan. Ce sont des clients de GlobeCom.
C'est pourquoi on va les emmener dans la première loge de GlobeCom.
C'est pas vraiment leur genre.
Dan, une première loge, c'est le genre de tout le monde.
On ne peut pas y aller mercredi parce que Teddy K. Invite
Bill Clinton, Jay-Z et Kofi Annan.
On va y aller jeudi. Je les emmènerai au concert.
Ècoutez, il faut augmenter leur quota de 18 pages.
Il va falloir commencer à botter des fesses.
Je vais devoir libérer certaines personnes.
Pourquoi dites-vous "libérer"?
Personne ne veut être libéré.
Pourquoi ne dites-vous pas: "Les virer"?
Parce que ça sonne mieux.
Pas pour la personne qui se fait virer.
MADISON SQUARE GARDEN CE SOIR - LÈGALEMENT MOR
On a tiré 12 fois sur lui, et il a été déclaré légalement mort.
D'où le nom.
Quelqu'un devrait lui dire que ça s'épelle M-O-R-T.
Tout le monde a trop peur.
Il est numéro un en ce moment.
C'est un protégé de 50 Cent.
Pourquoi ils I'appellent pas "pièce jaune"?
Quoi?
Depuis 20 ans, tes blagues sont toujours aussi mauvaises.
Je veux vous présenter mon collègue. Petey, des espadrilles K-Jam.
Une idée de promo croisée.
Achetez beaucoup de rhum jama:ï:quain, et hop,
une réduction sur une paire d'espadrilles. Voilà.
Super combinaison.
Plein de gens soûIs en train de courir partout.
- Tu veux aller prendre I'air? - Oui.
On revient tout de suite.
D'accord. Ne soyez pas trop longs. Nos sandwiches arrivent.
Désolé, pour le concert.
Ils ont refusé que je prenne des places pour les Knicks.
Non, c'est bon. Ècoute, Dan, on m'a donné I'ordre
de ne plus faire de pub dans Sports America.
Quoi?
On a été rachetés I'an dernier
par une entreprise appelée Continental Brands.
Apparemment, I'entreprise qui nous a achetés
et celle qui vous a achetés
ont un contentieux sur des communications sans fil en Europe.
Des communications sans fil?
Quel rapport avec nous?
Aucun. Mais on a une politique d'entreprise, maintenant.
Ècoute, je suis désolé, Dan.
Dan, je vais devoir
virer Louie et Morty.
- C'est pas vrai. - Si.
On va récupérer ces pages de pub.
On va...
Enfin! On dirait que vous comprenez pas.
C'était un client énorme.
Steckle m'a donné une mission. Je dois augmenter le nombre de pubs.
On a déjà Harry, Pete et Alicia sur le dossier Ford.
Morty est le choix logique.
Et la nouvelle de Pepsi trouve que Louie est sexiste.
Il I'a appelée "nichons d'enfer".
C'est un idiot.
Ècoutez, vous ne pouvez pas les virer. Ce sont mes hommes.
Ils travaillent avec moi depuis huit ans.
Je les ai engagés en même temps.
Je sais, Dan. C'est pour ça que leurs salaires sont énormes.
Et ils ne font pas leur part de travail.
Je suis désolé.
Je suis ici depuis 23 ans.
Mon salaire est plus gros que le leur. Pourquoi me garder?
Vous voulez que je vous vire? Je pourrais, Dan.
Vous avez une famille qui vous aime. Un bébé qui va naître.
Je vous regarde parfois, et...
Il y a des gens qui ont besoin de vous.
Vous voulez vraiment les mettre en danger pour Louie et Morty?
Quoi, vous vivez ici, maintenant?
- Quelle heure est-il? - 7 h du matin.
Ècoutez, j'ai réfléchi toute la nuit.
Et s'il faut que ça se fasse,
je veux que ce soit fait par moi.
Les gars, je m'en veux terriblement de ce que j'ai à vous dire.
Mais j'ai bien peur que vous soyez tous les deux libérés.
Libérés? Qu'est-ce que ça veut dire?
Ça veut dire que vous êtes virés, Louie.
Croyez-moi, si j'avais mon mot à dire, je...
J'ai voulu que vous I'entendiez de ma bouche car je vous ai engagés.
Une minute. Tu te fais virer, toi aussi?
Non.
Ce n'est pas ma décision.
C'est pas ta décision, donc, c'est pas de ta faute, c'est ça?
- C'est pas ce que j'ai dit. - De la merde.
- Louie. - Non, Morty.
Pour moi, t'es un frère, tu sais?
Je me serais mis devant un bus pour toi, espèce de salaud!
T'es vraiment devenu un connard d'homme d'affaires, tu sais?
Sois gentil. Si tu vois mon ami Dan, dis-lui que je le cherche.
Dan, qu'est-ce que je vais bien pouvoir dire à ma femme?
Elle porte déjà la culotte.
Maintenant, elle va aussi porter la veste et la cravate.
Morty, je suis vraiment désolé.
Je sais que ça a dû être dur pour toi, Dan.
Tu étais un bon patron.
Vraiment. Tu traitais tout le monde avec respect.
Et vraiment, j'apprécie.
Qu'est-ce que c'est?
Mon évaluation 360.
À votre sujet, vous avez inscrit: "N'est pas à la hauteur. "
Oui.
- Je vais pleurer. - Non. Je t'appellerai.
- Prends soin de toi, Morty. - Oui.
- Je peux pas le croire. - Moi non plus.
- Ça va aller? - Oui.
Au revoir.
C'est pas vrai! Qu'est-ce que tu fais ici?
Je bouquine. Je suis à NYU, maintenant.
- C'est dingue! - Oui.
- T'y es entrée! C'est génial. - Oui.
Et toi?
Je loue un appartement à TriBeCa.
- C'est vrai? - Oui.
C'est génial.
- Tu bois un café? - Non!
D'habitude, je le prends en intraveineuse.
Dis donc, t'assimiles bien la caféine, hein?
C'est pour ça que ta jambe tremble comme ça?
Je crois. Oui.
Tu ne portes pas ton alliance.
Oui. Je suis officiellement le premier de ma classe de finissants
à divorcer.
- Je suis désolée. - Non, ça va.
Quand j'y repense, honnêtement,
j'aurais dû m'y attendre dès notre deuxième rendez-vous.
Comment vas-tu? Et I'école?
Ça se passe bien.
C'est dur de rencontrer des gens quand on vient d'ailleurs.
Tout le monde est déjà en bande,
et les gens n'ont pas forcément envie d'inclure quelqu'un d'autre.
Mais mes cours d'expression écrite sont super.
- Expression écrite, hein? - Oui.
J'ai toujours aimé les histoires,
m'échapper dans la vie des autres.
Peut-être parce que la mienne me semble si fade.
J'ai la malédiction de la famille normale.
Mais I'écriture, c'est pas très réaliste.
Alors c'est possible que je fasse aussi du commerce.
Oh, non. Ne fais pas ça.
Tiens-t'en à I'expression écrite.
C'est bizarre, tu sais, parfois, t'as I'air un peu...
déçu par ta carrière et pourtant, ça marche si bien pour toi.
Non, je ne suis pas déçu.
Ma carrière, c'est toute ma vie, en gros.
Ça et une Porsche cabossée, c'est ça?
Ta famille doit être vraiment fière de toi.
Ma mère, oui. Tu sais, c'est une sorte de hippie.
Les affaires, ça ne I'intéresse pas tellement.
Et mon père est parti quand j'avais quatre ans, alors,
tu sais, je I'ai jamais vraiment connu.
Sa famille avait de I'argent,
mais c'était une espèce d'artiste,
entre guillemets, un peu défoncé.
Il a fait partie d'une secte, à un moment. Tu veux...
Allons-nous-en d'ici. Tu veux aller te balader?
Je... Maintenant que je t'ai raconté I'histoire de ma vie.
D'accord.
Encore qu'il n'y ait plus grand-chose à dire.
Vraiment?
...portent des grandes robes flottantes et transparentes.
- Transparentes? - Oui.
C'est cool.
- Merci. - Merci.
Alors...
Bon.
Tu veux voir ma chambre?
Ne te trompe pas.
J'invite pas souvent les gars à monter dans ma chambre.
Jamais, d'ailleurs.
- D'accord. - D'accord.
Ça me rappelle plein de souvenirs d'université.
Viens, espèce de croulant. Ma coloc n'est pas Ià ce soir.
Vraiment? Elle est...
J'avais vraiment envie de la rencontrer.
Oui, elle est juste un petit peu à I'ouest.
Et voilà.
C'est super.
GLOBECOM, C'EST DE LA MERDE
Ouais, c'est pas mal.
J'ai entendu dire
que I'alcool altérait la faculté de jugement.
Si seulement tu n'étais pas aussi belle.
Je le suis pas.
Non, Alex. Tu I'es.
Merci.
Tout est parfait, on dirait.
Alors pourquoi tu continues à parler?
- Quoi? - Non, rien.
Je pensais à mon père qui m'a dit
avoir installé des caméras de surveillance dans I'immeuble.
C'est drôle.
- On va où, maintenant? - Tout le monde déménage au 29e.
Il paraît que I'air conditionné est génial, Ià-haut.
Dan, comment était le trajet?
C'est dingue qu'on change déjà de bureau.
Premier match contre les vice-présidents du 51e.
Alors... Non, tiens. Ça doit être cet étage.
- Qu'est-ce que vous avez? - Moi? Est-ce que...
Rien.
Vous êtes bien excité. Vous êtes passé du café au crack?
Eh bien, Dan. C'est...
Ça, c'est de la parano.
C'est pas très cool. Du crack. C'est...
Salut, Alex. Je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours.
C'est papa, au fait. Appelle-nous.
Tu comprends que c'est super démoralisant pour moi...
Désolée.
Tu ne devrais pas forcer, chéri. Ne force pas.
Ne le dis pas.
Maternité
Salut, Alex. Je t'ai laissé un message au dortoir
et sur ton téléphone. J'imagine que ton cellulaire est éteint.
Rappelle-nous.
Je suis renvoyé?
Désolé.
Mais je travaille ici depuis cinq ans.
C'était un honneur.
Bon, vous êtes prêt?
- Est-ce que ça va aller? - Oui.
Le grand, Ià, que fait-il ici? C'est un des déménageurs.
Steckle a dû le prendre dans son équipe de vice-présidents.
Ça, c'est vraiment juste.
Pourvu que j'aie pas perdu mon smash.
Rats des VENTES
- Vous pouviez faire ça? - Oui. Pas vous? À 26 ans?
Attention!
Ça va?
II paraît que Teddy K. Est de nouveau à I'affût.
Quand il sera rentré de son tour du monde en montgolfière,
il va s'intéresser à Continental Brands.
Super. Ils remettront peut-être de la pub dans le magazine.
Excusez-moi, qui êtes-vous?
Carter est modeste. C'est lui qui a fait tout le travail.
Il nous a aidés avec le contrat Toys 'R' Us.
Carter est modeste. C'est lui qui a fait tout le travail.
Merveilleux. Vous devriez prendre une chambre ensemble.
Vous êtes prêts à vous faire écraser?
Pas question! Non.
Allez. Passe-le-moi.
Vas-y! Tu peux pas me parer.
Va Ià-bas!
II est à moi. Aidez-moi.
Oui!
Allons-y! Viens, Jimmy. Allez, Krouse!
C'est ça! Bouge! Allez.
Je m'occupe du grand.
Du calme. Tu vas faire une crise cardiaque.
Quoi? Tu peux pas lutter contre la défense?
Découvrez-vous! À découvert!
- Vas-y, Dan! - Oui!
Vas-y, lance! Un smash!
Merde!
Ça va.
Je reviens. Une minute.
Merde.
Vous êtes sur le cellulaire d'Alex. Laissez-moi un message. Merci.
- Comment elle s'appelle? - Qui? Quoi? Qui?
Le poisson.
C'est un mâle. Il s'appelle Buddy.
Est-ce que Buddy veut un ami?
II en avait un. Il I'a mangé.
- Ça t'ennuie si je... - Je t'en prie.
- Je veux te poser une question. - D'accord.
Quand tu avais 18 ans,
est-ce que ça t'arrivait de rappeler tes parents?
En fait, ils n'appelaient jamais.
Mais, oui, je I'aurais sûrement fait.
Eh bien, ma fille aînée ne me rappelle jamais.
Et j'ai bien envie d'aller la kidnapper à NYU
pour que je puisse enfin arrêter de m'inquiéter.
C'est une très mauvaise idée.
Ècoute, Alex a I'air,
d'après le peu de temps que je I'ai vue,
d'avoir pas mal de jugeote.
Tu ne devrais pas trop t'inquiéter pour elle.
C'est une femme intelligente et merveilleuse.
Une fille. Une jeune femme intelligente. Enfin...
Ce que je veux dire, c'est que...
Je crois qu'elle peut prendre soin d'elle-même.
Dan, ton mariage a I'air parfait.
Comment tu fais?
Tu choisis la bonne avec qui faire ton nid,
et quand t'es hors du nid,
tu gardes ta queue dans ton pantalon.
Eh bien, c'est poétique.
Joyeux anniversaire DAN - 52
Mon Dieu. Elle s'est surpassée ou quoi?
Bon. Laissez passer. On arrive avec le gâteau.
JOYEUX 52E ANNIVERSAIRE DAN
Salut, Theo. Comment...
Où est-ce que je mets ça?
D'accord.
C'est une sacrée fête, hein?
Bon.
T'es sûr que t'es content de pas faire de fête?
Oui, je n'ai pas envie, cette année.
D'après maman, t'aurais besoin de t'amuser.
Elle dit que tu devrais te détendre, pour ménager ta santé.
Vraiment?
Lls sont Ià. Que tout le monde se cache.
Vas-y, ma chérie. Je vais regarder s'il y a du courrier.
D'accord.
Silence, il arrive dans une minute.
- Surprise! - Surprise?
Papa!
- Salut, Morty. - Sacrée fête.
- Merci d'être ici. - De rien.
- Comment ça va? - Pas terrible.
Je veux dire, psychologiquement.
- Je suis désolé. - C'est pas grave.
Ma femme a eu une promotion.
J'espère qu'elle va me donner plus d'argent.
Mais ce punch est bon.
Joyeux anniversaire. Belle fête.
T'es vraiment très belle.
- Merci. - Et...
C'est pas grand-chose. Mais je...
J'ai quelque chose pour toi.
- C'est pas mon anniversaire. - Vas-y.
Mon Dieu.
Ce sont de vrais diamants?
- C'est trop cher. - Pas du tout.
- Ça me met mal à I'aise. - Je suis désolé. Je ne...
Je veux dire, c'est pas... Je trouvais ça bien de...
C'est gentil.
C'est très gentil. Merci.
T'es le genre de personne...
avec qui c'est sympa d'être dans un nid.
On n'est pas dans un nid. On est dans une Porsche.
- Une écharpe. - Oui.
Betsy, bon rétablissement à toi aussi.
Voyons, qu'est-ce que... Eh bien.
Et ça, c'est quoi?
Super, des sels d'Epsom.
- T'aimes ça? - Importés du New Jersey.
Ne me dis pas que t'en as déjà.
En plus, il y a un bec verseur.
Juste pour toi.
Merci.
Elle vous attend.
Désolé d'être en retard. Au travail, c'était la folie.
C'est pas grave. J'ai un cours à 15 h.
- Tu portes le collier. - Je me sens comme un imposteur.
- Mais c'est sympa. - Un imposteur?
Non, tu es... Ècoutez. Elle est pas ravissante?
Tout à fait.
Nous avons trois plats du jour. Soupe d'avocat à I'huile d'Awapuhi,
thon rouge et Awapuhi accompagné de sashimis de jalapeño.
Et des calamars frits avec leur assiette d'huile d'Awapuhi.
Nous avons aussi des queues de homard sicafrites.
Je peux avoir ça avec une assiette d'huile d'Awapuhi?
Bienvenue. Je peux vous aider?
Oh, merde.
Bonjour, je rajoute une assiette?
J'ai une seule question.
Est-ce que tu couches avec lui?
Je vais aller vous chercher du pain.
Dan, ce n'est pas ce que tu crois.
Vraiment? Et qu'est-ce que je crois?
Dis-moi. Qu'est-ce que je crois, à ton avis?
Que c'est une histoire minable, de mauvais goût...
Alex, je t'ai posé une question. Est-ce que tu couches avec lui?
Qu'est-ce que tu veux que je te dise, papa?
Lève-toi.
- Quoi? - Debout.
Papa!
Pardon, vous ne devriez pas traiter...
Va-t'en, avant que je te fasse traverser ce restaurant en volant.
Espèce de minable!
- Dan, je I'aime. - Quoi?
Je I'aime.
Je t'aime.
Tu I'aimes? C'est ma fille.
Elle est à I'université. C'est une étudiante.
J'ai pris une deuxième hypothèque pour qu'elle puisse y aller.
Il y a trois ans, elle avait un appareil dentaire.
Je suis désolé.
Lui.
- Il fallait que ce soit lui? - Papa, je...
Papa! Attends, je suis désolée. Ça n'a rien à voir avec toi.
- C'est mon patron, Alex. - Je sais.
- C'est arrivé comme ça. - On avait un pacte, rappelle-toi.
On devait toujours être honnêtes I'un envers I'autre.
Papa, j'avais cinq ans quand on a fait ce pacte.
Ouais. Je te préférais avant.
C'est horrible.
C'est horrible de dire ça.
Papa, ne t'en va pas. Je veux te parler.
Pourquoi? Tu n'as plus besoin de mes conseils.
- Salut, toi. - Salut.
Salut, Carter. Sacré bleu.
Merci.
Maya, tu peux nous laisser seuls?
Bien sûr. Aucun problème.
Assieds-toi.
- Tu veux de la glace pour ton œil? - Oui. Merci.
On n'en a pas.
- Mais le soda est froid. - Merci.
Ècoute, je voulais m'excuser du moment choisi,
pour ma déclaration. C'est sorti tout seul.
Mais j'y ai beaucoup réfléchi,
et c'est vraiment ce que je ressens.
- Ça compte beaucoup pour moi... - C'est vraiment gentil.
Je suis sincère.
Je sais que c'est sûrement ce que tu crois.
Mais j'ai beaucoup réfléchi, moi aussi, et je...
je prends des cours d'anthropologie. Je fais une spécialisation double.
Et je... je suis très occupée.
- Oui. - Je ne...
Je ne suis pas prête pour une relation sérieuse.
Oui, exactement.
Quand j'ai dit que je t'aimais,
je voulais pas dire que je voulais interférer avec tes cours,
ou quoi que ce soit.
Je te parle pas de mariage. Pas encore.
Carter. Ècoute.
J'ai passé des moments super avec toi, et je te trouve génial.
Mais t'es encore sous le coup de ta séparation.
- Pas du tout. - Si, Carter.
Enfin, ça ne fait pas si longtemps que ta femme t'a quitté.
C'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Super.
Mais alors c'est bien, que tu sois avec moi ou pas.
On devrait arrêter de sortir ensemble.
Alex, voyons.
Je veux juste que tu saches...
J'ai plus aimé te parler
qu'à n'importe qui de ma vie.
Merci.
Moi aussi.
Papa, où t'étais passé? Ton cellulaire était éteint.
Je t'ai appelé des milliers de fois.
Qu'y a-t-il? Où est ta mère?
Communauté de North Village HÔPITAL
Te voilà.
Est-ce que ça va?
Oui. Ça va. Le bébé aussi.
J'ai eu une petite frayeur. J'ai commencé à saigner.
- Qu'est-ce que c'est? - Un placenta prévia.
Le nom est effrayant, mais c'est pas grave.
J'ai juste besoin de repos.
S'il t'arrivait quoi que ce soit, j'aurais plus qu'à me supprimer.
Je ne suis pas encore prête à partir.
Comment va-t-elle?
Ça va.
Tu sais, j'ai cassé avec Carter.
- À cause de moi? - Non. À cause de moi.
Je suis désolée de t'avoir menti.
Mais je veux que tu saches
que Carter n'a pas essayé de me séduire.
C'était le contraire.
Je ne veux vraiment pas entendre les détails.
Je veux dire, à moins que tu ne veuilles m'en parler et...
- Non, pas particulièrement. - Bien.
- Tu dois me trouver dégoûtante. - Dégoûtante?
Pourquoi est-ce que je penserais ça?
Je ne savais pas que t'avais fait un deuxième emprunt.
Je n'ai pas besoin d'aller à NYU. SUNY est très bien.
- C'est bien. - Non, tu restes à NYU.
Ècoute, Alex.
Tu es une jeune femme très intelligente.
Et tu peux prendre soin de toi toute seule.
Et je vais essayer...
de m'ajuster.
Tu n'as pas besoin de changer, papa.
Si. Il le faut.
De I'administration TEDDY K. ARRIVE
Tout va bien aller. Muchachos!
Bien. Ça va? Je sais. Dites-lui de pas être en retard, cette fois.
Bonjour, comment ça va? Ravi de vous voir.
Bonjour. Jolie broche.
- Merci, monsieur. - Vous devez trop la payer.
Bonjour. Mark Steckle, comment allez-vous?
- Très excité. - Ça se passe bien?
- Très bien. - Parfait.
Par ici.
Comment ça va? Ravi de vous voir.
- Ça va? Ravi de vous voir. - Merci.
Carter Duryea.
- Oh, oui. Les cellulaires. - Oui. Merci.
- Je suis à Sports America. - Le magazine vedette.
Qu'est-ce qui vous est arrivé à I'œil?
Oui, que t'est-il arrivé?
Je me suis endormi sur mon ordinateur.
Je me suis cogné contre I'écran.
Ces machines peuvent être dangereuses.
Continuez ce beau travail.
Ça ne m'étonnerait pas
qu'il annonce un gros achat, aujourd'hui.
Teddy K.!
Ravi de vous voir. Merci.
La synergie. Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi une entreprise survit-elle avec et coule-t-elle sans,
dans cet océan de mégaoctets, conférences vidéo et satellites?
Tous les jours, le monde devient plus complexe.
Et pour survivre dans un monde complexe,
on a besoin de liens complexes pour s'y connecter.
Dans cette pièce,
je vois ceci.
Et ce que nous cherchons à atteindre, c'est ça.
Ça, c'est indestructible.
C'est inévitable.
Qu'est-ce que nous construisons? Une entreprise?
Ou un nouveau pays sans frontières nationales?
Une nouvelle démocratie pour le consommateur.
Une nouvelle démocratie avec un nouvel électorat.
Des clips musicaux 24 h sur 24 à Kuala Lumpur.
Des pièces d'ordinateur au Japon, au Groenland, dans I'Idaho, en Inde.
Une boisson gazeuse qui sort simultanément
dans sept continents différents.
Le dala:ï:- lama qui mange ses Krispity Krunch
en partageant ses prières sur Internet.
Le magazine Woman's World.
Pourquoi pas une chaîne de télé Woman's World dans le monde entier?
Des ordinateurs.
Pourquoi pas une section ordinateurs dans Sports America?
Excusez-moi.
Oui?
Je m'appelle Dan Foreman.
Je travaille pour Sports America
et je ne suis pas certain de vous comprendre.
Je veux dire,
quel rapport entre les ordinateurs et le sport?
Êtes-vous vraiment en train de dire
qu'une section du magazine devrait être consacrée aux ordinateurs?
Qui va vouloir lire ça?
Je ne comprends pas en quoi la façon dont le monde change
va affecter notre façon de faire des affaires.
On est toujours en train de vendre un produit, non?
Dont quelqu'un a besoin, espérons-le.
Nous sommes des humains avec des consommateurs humains.
Alors je ne vois pas en quoi cette entreprise est un pays.
Je veux dire, ce n'est pas parce qu'on vend différentes choses
qu'on doit établir notre propre loi, n'est-ce pas?
De plus, les pays, les pays démocratiques, en tout cas,
ont certaines obligations envers leurs citoyens, non?
Alors que font les licenciements
et les logiques de profit, Ià-dedans?
Dan Foreman.
Sports America.
Ce sont d'excellentes questions.
Je suis heureux que vous les ayez posées.
Et ça va être à vous,
à vous tous, d'y répondre.
Teddy K.!
- Mon Dieu, Dan. - Bien, vous êtes tous les deux Ià.
Toi, je te parle dans deux minutes.
Et vous? Vous avez perdu la tête?
II a dit que c'étaient d'excellentes questions.
Ah oui, vous trouvez ça drôle.
C'est drôle de manquer de respect à un grand homme.
Vous savez à qui vous parliez?
C'était Teddy K.! Teddy K., bordel!
On vous paie votre énorme salaire depuis bien trop longtemps.
Je veux que ayez quitté cet endroit dans 10 mn.
Je vais aller dans mon bureau fumer un bon cigare cubain
et essayer d'oublier votre existence.
Toi, dans mon bureau. Tout de suite.
Mark, ne fais pas ça.
- Pardon? - Ècoute.
- Il travaille comme un dingue et... - Et quoi?
Rien. Je suis désolé.
Mais je... Si tu le vires...
tu vas devoir me virer aussi.
Attends. Que je comprenne bien.
Tu t'alignes sur lui?
Avec ce vieux bon à rien?
Réfléchis. Réfléchis à ce que tu fais,
parce que si tu fais pas gaffe, tu vas finir comme lui.
Ce ne serait pas si mal.
Très bien. Alors t'es viré aussi, petit con.
C'est dommage,
car tu vas perdre un gros client sur lequel on bossait, avec Dan.
Ça allait sauver I'année.
Sans ça, le magazine est dans le rouge.
Vraiment? De quel client s'agit-il?
Tu crois qu'on te le dirait?
C'est du bluff.
Je ne bluffe pas.
Je ne suis pas un si bon vendeur.
- Eh bien, je m'en fiche. - Ça intéressera Teddy K.
Je vais I'appeler et lui dire
que tout seul, tu as conduit son magazine le plus rentable,
son magazine vedette, dans le mur.
Et il se souviendra de mon nom.
Il aime ce que j'ai fait avec les cellulaires.
Vous avez 24 h, ou je vous vire tous les deux.
- Des idées? - Une.
- T'as toutes tes recherches? - Oui.
Suis ce que je vais dire.
Comment vont vos filles?
Très bien. Merci.
- Et vos petits-enfants? - Ça va.
Mon beau-fils vient d'inscrire I'aîné, Ralphy,
à un camp d'informatique, allez savoir ce que c'est.
Voici mon patron, Carter Duryea.
Ravi de vous rencontrer, M. Kalb.
Votre entreprise est merveilleuse. Vraiment merveilleuse...
Votre patron? On dirait plutôt votre neveu.
Dan m'a beaucoup appris.
Qu'est-il arrivé à votre œil?
C'est une des choses que je lui ai apprises.
Vous lui avez fait un œil au beurre noir? Pourquoi?
On ne va pas en discuter maintenant.
Je vous en prie. Je suis curieux.
Pourquoi t'ai-je frappé?
II m'a traité de dinosaure.
Il a dit que j'étais périmé. Que je devrais rentrer dans le rang.
- Alors vous I'avez frappé. - C'était un combat loyal.
Oui.
M. Kalb, nous avons une entreprise affiliée, Krispity Krunch,
avec laquelle on pourrait faire une promo croisée très intéressante,
dans la famille GlobeCom. On pourrait atteindre...
Carter, ça va. M. Kalb, je ne vais pas me lancer dans les chiffres.
Vous les connaissez. Je veux juste vous poser une question.
Pourquoi hésitez-vous
à faire de la publicité dans Sports America?
Nous sommes déjà bien au-delà de notre budget.
Mon beau-fils a beaucoup dépensé avec le câble et Internet.
Et maintenant, il veut y investir encore plus d'argent. Mais...
Mais quoi?
Mais c'est un vrai con!
C'est moi qui ai fondé I'entreprise.
Je m'y connais bien plus que lui.
Alors je vais acheter plein de pages dans votre magazine.
Ensuite, je vais restructurer toute la campagne de pub.
Excellentes nouvelles. Merci, M. Kalb.
Oui. Merci beaucoup, monsieur.
Et vous savez, je me fiche de Krispity Krunch.
Tenons-nous-en au magazine, d'accord?
- Vous I'avez vraiment frappé? - Oui. Carter.
Mon Dieu, c'était formidable. Incroyable!
- C'était vraiment drôle. - Kalb avait besoin de voir
un vieux schnock éclater un petit con deux fois plus jeune que lui.
Et vois-tu, la meilleure, c'est que c'est la bonne chose à faire.
Ça va améliorer ses affaires.
En fait, tu...
Tu y crois vraiment.
Bien sûr.
Pourquoi je le ferais, sinon?
Dan, où étais-tu passé?
- À Los Angeles. - On a fait une vente énorme.
Félicitations. Teddy K. Aussi.
Il a vendu I'entreprise à Calcor Communications.
Alors? Je croyais que Teddy K. Allait acheter une autre entreprise.
C'est ce qu'on m'avait dit, mais il nous a vendus.
Je suis fini.
- Attends, t'es viré? - Oui.
Ils restructurent toute I'entreprise.
Toi aussi, t'es fini. Vous, vous êtes dedans.
- Dans quoi? - Votre ancien poste.
- Quoi? Je dirige le service? - C'est la rumeur.
Tout semble si arbitraire. Je me sens utilisé.
Oui.
C'est dur de savoir qu'on n'est pas irremplaçable.
Je suis désolé que vous ayez perdu vos emplois.
Salut, Dan.
Salut, Carter. Entre. Assieds-toi.
- Joli bureau. - Oui.
Comment ça va, depuis le mois dernier?
Bien. Très bien.
C'est un peu bizarre de ne pas être obligé de se lever
pour aller travailler le matin.
C'est pour ça que je voulais te parler.
Je veux t'offrir un poste.
Je sais qu'on a eu nos différends.
Mais tu es un bon gérant et un bon vendeur.
Et je veux que tu deviennes mon second.
Ça alors, Dan.
J'apprécie vraiment. Plus que tu ne crois.
Et je pense que si c'était vraiment ce que je voulais faire dans la vie,
nul ne me I'enseignerait mieux que toi.
Ècoute, je ne sais pas ce que j'ai envie de faire.
Je sais que ça doit avoir de I'importance pour moi,
tout comme ceci en a pour toi.
- Tu me trouves idiot? - Non.
Ça me paraît assez juste.
Et comment va la famille?
Ann va bien.
Le bébé est prévu pour mardi, dans deux semaines.
Ça sera une césarienne.
- Dan, c'est merveilleux. - Oui.
Et les filles sont...
Elles vont bien.
Bien.
Passe-leur le bonjour.
Oui.
- Merci. - Pour quoi?
Pour m'avoir appris certaines choses.
Personne ne s'est jamais donné la peine
de me mettre à I'épreuve.
Ni de m'enseigner quoi que ce soit...
qui vaille la peine d'être appris.
- Bon. - Ècoute, Carter.
Je veux te dire une chose.
Ça va aller pour toi.
- Tu crois? - Oui. Je le sais.
Tu es un brave type.
Donne-moi de tes nouvelles.
- Morty? - Salut!
- Tu es de retour! - Oui, j'ai repris le collier.
Regarde-toi. On dirait un coursier.
Est-ce que tu connais Alex, la fille de Dan?
Oui. Qu'est-ce que tu fais ici?
Je fais une surprise à mon père. Le tennis.
Alex est une excellente joueuse. Elle était championne junior, hein?
- Vraiment? Tu fais du tennis? - Oui.
Comment ça va?
Bien.
Très bien. Je quitte la ville, à vrai dire.
Je crois que je vais essayer d'enseigner
ou bien peut-être ouvrir une boutique Awapuhi. Je sais pas.
- Comment ça va? - Bien. Très bien.
Je travaille sur des nouvelles.
C'est génial.
Moi, j'ai été augmenté. Dan m'a augmenté.
Ça tombe bien, parce que ma femme a été licenciée.
- Le hasard fait bien les choses. - Oui.
Ravi de t'avoir revu. Au revoir, Carter.
Oui. Je suis vraiment content de vous avoir revus.
Moi aussi, Carter. Je suis contente de t'avoir revu.
Au revoir.
Salut, les filles.
- Alors? - Oui?
J'ai le plaisir de vous annoncer
que vous avez une petite sœur.
T'es content, papa?
Ouais, hyper content.
Allô. Dan! Salut.
Oh mon Dieu. Félicitations. C'est formidable.
Elle a déjà un nom?
Non, c'est génial.
Sans doute parce que je suis en train de courir.
Non, je suis dehors. Oui. Je cours dehors.
À la Playa del Rey.
Ne ris pas. J'ai I'intention de...